- Tidligere: - Jeg har gitt livet mitt til døden.
- Og nå har den fulgt deg hjem. - Jeg vil ikke ha cellegift.
- Kan jeg få si noe? - Nei.
Jeg bruker mye tid på maleriet. Jeg trenger hjelp.
- Hva var dødsårsaken? - En kule.
- Og hos Grahams ofre? - Lemlestelse.
Det er to mordere og to saker.
- Will påstår noen andre gjorde det. - Han sa det var deg.
Kanskje det var halvveis rett.
Surr tampen rundt hovedsenen.
Fire, fem, seks ganger.
Stikk enden inn mellom senene.
Stram til og klipp av.
Det kalles en blodknute.
Faren din lærte deg å jakte. Jeg skal lære deg å fiske.
Det er vel det samme? Det ene sniker du etter, det andre lurer du til deg.
Det ene fanger du, det andre skyter du.
Hva forsøker du å fange?
Den som fanget deg.
Den som slapp unna...
En fisk som slipper unna er mye vanskeligere å fange igjen.
Alle tror at du lyver om den som slapp unna.
Det er derfor jeg må fange den.
Det siste du må gjøre før du kaster-
- er å kalle opp agnet ditt etter noen du verdsetter.
For å si adjø?
Hvis personen verdsatte deg, sies det at du vil fange fisken.
Hva kalte du det?
Abigail.
Du hadde rett. Morderen var i maleriet, akkurat der du sa.
Han het James Gray. Vi fant bilen hans ved gården.
Det er nok DNA i bilen til å bevise at han er Maleren.
Dere fant like mange bevis på ham som på meg.
Jeg er glad for at du sa det.
Hvem sydde ham fast i maleriet?
Vi vet ikke. Kanskje han hadde en partner, en selvmordspakt?
Nei, det er ingen partner.
Denne kunstneren jobbet alene til han ble sydd inn i sitt eget verk.
- Ingen tegn til kamp. - Nei.
Så den andre morderen, hvem han enn er, -
- forsto Maleren godt nok til å både finne lerretet hans-
- og å overbevise ham om å bli en del av det.
- Vet du hvem det kan være? - Ja.
- Ikke si Hannibal Lecter. - Jeg sier Hannibal Lecter.
- Har du ikke sluttet med det? - Jeg ber deg ikke om å tro på noe, -
- men å bevise det. - Lecter har ingen grunn...
Nettopp, ingen grunn utenom sin egen underholdning og nysgjerrighet.
Det er vanskelig å bevise.
Det vil være en snedig detalj på James Gray, han kan ikke motstå det.
Sannsynligvis noe som ble oversett.
Noe skjult.
Jeg skal se etter snedige detaljer.
Men jeg ser ikke etter Hannibal.
Så lenge du ser...
Hvis du ser der ute, skal jeg se her inne.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.broadcasttext.com
Jeg skal tilby deg det samme som jeg tilbød Beverly Katz.
Du vet hva det er. Du har tatt opp samtalene våre.
Eller later vi som du ikke har gjort det?
Hva slags "dette" tilbyr du meg i bytte mot "det"?
Jeg er litt av et samtaleemne i psykiatriske kretser.
Jeg delte din diagnose i vitneboksen.
Dine personlighetsforstyrrelser, nevroser... Alle er falske.
Selv om det er sant, er jeg en interessant psykopat.
Og en manipulerende en.
En forvirret, såret fugl for agent Crawford, dr Lecter og dr Bloom.
Men for meg? Vel, jeg har har en psykopats triumvirat.
Sjarm, fokus og hensynsløshet.
Sjarmen kan jo selvsagt diskuteres.
Enten er jeg en psykopat eller så har jeg vrangforestillinger.
Eller så har jeg rett om Hannibal Lecter. Er du ikke nysgjerrig?
- Vil du tillate at jeg tester deg? - Tester meg?
Ta alle sammen.
Du vil bli den store autoriteten på Will Grahams sinn.
Det kan du leve på i årevis.
Hva med dr Lecter?
Burde ikke du være min eneste psykiater, dr Chilton?
- Ideelt sett. - Det er det du kan gi meg i bytte.
Ikke diskuter meg eller terapien min med Hannibal Lecter.
Fortell ham at du har bestemt at jeg ikke lenger angår ham.
Jeg går nå eksklusivt i behandling hos deg.
Lasarus hadde det bra. Jeg har ikke venner med makt over døden.
Jeg burde vel omfavnet Facebook mens jeg hadde sjansen.
Jeg skulle aldri latt Jack overbevise meg om å ta cellegift.
- Han prøver å forlenge livet ditt. - Nei, en livskvalitet-
- som ikke er verdt innsatsen.
Jacks innsats, eller din?
Jeg kaster opp magesekken min.
På en god dag sover jeg 15-18 timer.
På en dårlig dag sover jeg ikke.
Det beste scenarioet mitt er forlenget smertebehandling.
Jack vil hjelpe deg med det.
Han elsker deg, Bella.
Når du er borte, vil han føle stillheten din som en trekk.
Stillheten min er uunngåelig.
Krigen er over.
Kreften er en okkuperende styrke.
Jeg vil overgi meg mens jeg fortsatt har verdigheten min.
Vurderer du å gjøre slutt på livet?
Selvmord virker som en gyldig løsning på problemet mitt.
Hvordan får det deg til å føle deg?
Levende.
Hvordan får det deg til å føle deg?
Jeg har alltid funnet forestillingen om døden trøstende.
Tanken om at livet mitt kan ta slutt når som helst frigjør meg-
- til å verdsette skjønnheten, kunsten og grusomheten denne verden tilbyr.
En dødsfordel?
Da han tok sitt eget liv tilbød Sokrates en hane-
- til helbredelsesguden Asklepios. For å betalte gjelden sin.
Hvilken gjeld var det?
For Sokrates var ikke døden et nederlag.
Men en kur.
Mine herrer.
Lokalt politi skulle drepe biene, men noen har tydeligvis stoppet det.
- Det gjorde jeg. - Jimmy?
Vel, jeg elsker bier.
Visste du at dronen er naturens mest talentfulle suicidale sverdfekter?
Når dronen parer seg med dronningen er ejakulasjonen så eksplosiv-
- at et menneske kan høre den.
Hvor lenge har han vært her ute?
Utifra forråtnelsen vil jeg si to uker.
Det stemmer med hvor mye honning som er produsert.
- Lager bier vanligvis kuber i lik? - Nei.
Personen har med vilje blitt omgjort til en bigård.
- Med vilje? - Noen har flyttet øynene og hjernen-
- for å gjøre plass til kuben.
Zeller er ute i felten, ellers hadde jeg bedt ham om hjelp.
- Du var kirurg, ikke sant? - Kirurg og lege, ja.
Har du funnet noen bevis om Malerens venn?
Det er det jeg trenger hjelp til.
Kanskje det ikke var en venn eller en bekjent.
Den som drepte ham forsto ham.
Jeg hører ofte Will Grahams ord komme ut av din munn.
Jeg har en avtale med Will. Han vil konsultere på mine saker-
- hvis jeg etterforsker mordene han er anklaget for.
Det er jeg glad for å høre.
- Nå trenger Will en forkjemper. - Han har deg, ikke sant?
Du tror han kan være uskyldig, det vet jeg.
Jeg tror det er en mulighet.
Jeg er bare lettet over at han ikke sier at du er morderen lenger.
I alle fall ikke til meg.
- Hvem tror Will at drepte Maleren? - Han vet ikke.
Han tror at James Grays morder kan ha gjemt noe annet.
En signatur.
Hva slags morder vil vise sitt offers underbevisste, instinktive kamp-
- ved så sy ham inn i hans eget menneskelige veggmaleri?
Det var ikke bare for syns skyld.
Du må komme ned til sannheten under overflaten.
Bare ved å gå inn under huden vil du forstå denne morderens patologi.
Før jeg begynner å stille deg spørsmål, må jeg bli forsikret-
- om at du sier sannheten når du svarer.
- Hva er det? - Et samtykkeskjema.
Du går med på et narkoanalytisk intervju.
- Du, jeg og vår venn amobarbital. - For å løsne på snakketøyet mitt?
Noe som er lovlig i evalueringer av psykotiske pasienter.
Hva kan man bruke til å fremkalle hukommelsestap hos en pasient?
Proteinsyntesen som flytter minner fra kort- til langtidshukommelsen-
- kan bli avbrutt. Men det forutsetter verktøy og evner.
- Og litt uortodoksi... - Har Lecter verktøyene og evnene?
Dr Lecter har indikert at han er åpen for det uortodokse i sin behandling.
Hvordan kom dere inn på det? Delte dere uortodokse historier?
Signer her.
Jeg vil at du skal tegne en klokke for meg.
Har dr Lecter gitt deg noen narkotiske...
Strobelyset får nevronene til å avfyre samtidig.
Som å slå på mange pianotangenter på én gang.
Strobelyset får nevronene til å avfyre samtidig...
Dissonansen kan føre til en endring i sinnet ditt.
Er noe galt?
Will?
Han fremkalte anfall. Han la opp til det.
Besvimelsene, tidstapene... Det var strategisk og planlagt.
Du vil bare se anfall i en hjerne med fotosensitiv epilepsi.
Eller i en som led av noe like ødeleggende.
Som hjernehinnebetennelse?
Det ville vært en radikalt uortodoks terapiform.
Ja, det ville det.
Dr Lecter.
Dette er svært pinlig. Fikk du ikke beskjeden min?
- Jeg har kansellert timen med Will. - Er alt i orden?
Jeg kan forklare. Skal vi?
Will har kommet til et delikat punkt i terapien sin.
Jeg vil ikke gjøre ham mer forvirret.
Forvirret? Er han ikke en intelligent psykopat?
Jo, men meningene mine utvikler seg.
Etter et narkoanalytisk intervju-
- har terapeutisk viktig informasjon kommet frem.
- Hva slags informasjon? - Will Graham kan ha flere tilstander.
Et kontinuum av sykdommer med ulike nevrologiske mekanismer.
Noen er naturlige, andre ser ut til å være fremkalt.
Framkalt? Av hvem?
Har du bruk lysstimulering i behandlingen din?
Lysstimulering er en standardmetode i nevroterapi.
Det overbelastet synssenteret hans.
Det forårsaket anfall, tidstap, hull i minnet hans.
Det virker nesten strategisk.
- Sier du at det var med overlegg? - I samtalene våre om psykisk drift-
- var du ivrig etter å høre hva jeg hadde å si, men sa lite selv.
Jeg hadde svært lite å si.
Jeg har tenkt over muligheten for at du har psykisk drevet Will hele tiden
En dristig anklage, Frederick.
Du er ikke den eneste psykiateren som skal ha fått en pasient til å drepe.
Vi må holde sammen.
Forrige gang jeg gjorde dette, gjorde jeg det ikke sånn.
Den unge mannen på utsalget kaller det "purple kush".
Han sier at alle kreftpasientene elsker den dype rusen.
Ok, vel... Kan jeg?
- Blir du fortsatt narkotestet? - Kom igjen, gi meg den.
Jeg støtter kona mi.
Jeg fylte ut forhåndsdirektivet mitt i dag.
Jeg vil ikke gjenopplives.
Nå ødelegger du rusen min.
Her om dagen leste jeg en artikkel om magnetisk hypertermi.
Det er visst lovede som en behandling for lungekreft.
Kom hit.
Jeg vet hva jeg kan forvente av lungekreft.
Jeg er min mors datter-
- og jeg så henne gjennomgå akkurat det jeg gjennomgår nå.
Jeg vet det.
Hei... Jeg husker at jeg satt ved sengen hennes-
- da hun våknet av så store smerter at alt hun kunne gjøre-
- var å skrike navnet mitt.
Jeg visste ikke hvordan jeg kunne hjelpe.
- Så jeg gjorde ikke noe. - Du kunne ikke gjøre noe.
Det vil komme en tid da det ikke er noe du kan gjøre.
Og jeg vil ikke at du skal huske meg mens jeg trygler-
- om at du skal fjerne smerten.
Jeg kommer ikke til å huske deg på den måten.
Jeg kommer til å huske deg gående langs Italias kyst i solskinnet-
- med en hale av signori bak deg som roper: "Bella, Bella, Bella".
Og jeg kommer til å huske at hendene dine-
- luktet av timian da du kom inn fra hagen.
Og hvitløk og løk hver gang du kom ut fra kjøkkenet.
Jeg kommer til å huske deg like vakker som du er nå.
Vel, bra.
Bra.
Duncan Halloran, 52, skilt, konkurs. Meldt savnet for 6 måneder siden.
- Hva vet vi om døden hans? - Medregnet morfologiske endringer-
- hadde han mye hvite blodceller. - Døde han av feber eller infeksjon?
- Lås inn begge. - Uten familie, penger eller livslyst.
Hvem la ham under treet?
Det kan være en motivert, religiøs person.
- Forklar. - I hinduisme-
- er honning en eliksir for evig liv. I kristendom er bier tegn på Kristus.
Mild og nådefull på den ene siden, gammeltestamentlig på den andre.
Ved øyebeina, der øyeeplene vanligvis ville vært.
Det er små hull der. Noe langt og skarpt ble dyttet inn i hjernen hans.
Han ble lobotomert.
- Hvordan føler du deg i dag? - Ikke så bra.
Leddgikten tar knekken på meg. Jeg holder ikke ut mye lenger.
Bigiftterapi kan dempe inflammasjonen.
Jeg har såvidt råd til denne behandlingen.
Det er et problem for en annen dag.
Nå skal du bare roe sinnet.
Bare lev i nuet.
- Kjenner du det? - Nei.
Bra.
- Kjenner du det? - Nei.
Bra.
- Kjenner du det? - Jeg kjenner ikke noe.
Bra.
Da vil du ikke kjenne dette.
Du skal ikke stirre på solen.
Det kan skade øynene dine.
Det er mange hull i denne fyren. Over et dusin, i begge øyehulene.
Det har kuttet de fleste nervebanene til pannelappen.
Han er dekket av bistikk. Han må svømme i bigift.
- Eller så kjenner han ingenting. - Det har ikke noe med bistikk å gjøre
Velkommen til de levende døde.
- Det er et mønster. - Hei.
Hei. Se hva katten har dratt inn.
- Hva ser dere på? - Et mønster.
Noen av bistikkene ga en allergisk reaksjon, men andre ikke.
Stikkene går langs kroppens meridian, akupunkturpunkter.
De skjuler nålestikk.
Hva sa du?
Bistikkene skjuler nålestikk.
Stingene skjuler andre sting.
Bare ved å gå inn under huden vil du forstå denne morderens patologi.
Han tok nyren hans.
Jeg føler at jeg mister grepet. Si at han er ekte.
- Jeg ser ikke noen. - Nei, han er der!
- Det er ingen der. - Du lyver.
Du kom alene. Husker du det?
- Ikke lyv til meg! - Garrett Jacob Hobbs er død.
- Du drepte ham. Du så ham dø. - Hva skjer med meg?
Will! Will, du får et anfall. Gi meg pistolen.
Will, jeg vil at du skal gi den til meg. Will?
Du har hatt et mildt anfall.
Det ser ikke ut til å plage deg.
Jeg sa at det var mildt.
Er du mannen som påstår å være "Chesapeake Ripper"?
Hvorfor sier du "påstår"?
Fordi du ikke er det.
Du vet du ikke er det og du vet ikke så mye mer om deg selv.
Er du "Ripper"?
Det er en grusom ting å få identiteten din stjålet.
Den som drepte James Gray tok ikke bare benet.
Sting under de som festet ham til maleriet skjulte en annen forbrytelse
Som etteraperen.
Og "Chesapeake Ripper".
Sier du at Hannibal Lecter er "Chesapeake Ripper"?
Jeg sier at han også er "Chesapeake Ripper".
- Ble nyrene kirurgisk fjernet? - Ja.
- Dr Lecter var kirurg. - Det vet jeg.
Jeg ba han konsultere ved James Grays obduksjon.
Hva? Hvis du inviterte ham med en agenda, ville han vite det.
- Han ledet meg til bevisene. - Nei, til mangel på bevis!
Han setter agn på en krok, Beverly. Han leker med deg.
Gå til Jack og fortell alt.
Jeg kan ikke gå til Jack før jeg har mer.
Hold deg unna Hannibal Lecter.
"Chesapeake Ripper" tok kirurgiske trofeer.
Hvis det er Hannibal, hva gjør han med trofeene?
Han spiser dem.
- Katherine Pimms? - Ja.
Jeg er spesialagent Crawford fra FBI. Dette er Zeller og Price.
Vi vil snakke om to av dine pasienter.
Vil dere komme inn?
Når så du sist Duncan Halloran eller Lloyd Roat?
Da vi hadde vår forrige time. Jeg kan sjekke i kalenderen min.
- Fint. - Har dere funnet dem?
Ja, det har vi.
Mr Halloran er død og mr Roat kunne like gjerne vært det.
Stakkars mr Halloran.
- Hva behandlet du ham for? - Han gikk fra sykdom til sykdom.
Han hadde alvorlig immunsvikt.
Det så ikke ut til at livet gikk hans vei.
- Vær så god. - Takk.
Jeg tror at folk ikke får det som de vil-
- fordi de ofte ikke selv vet hvordan de vil ha det.
Mr Halloran kunne ikke se for seg en verdig slutt på livet.
Så for ham var det mye bedre å dø i en eng.
Med et hode fullt av bier.
- Har dere smakt på honningen? - Nei.
Det har ikke jeg heller. Det virket for morbid.
Så du etterlot ham i engen for å dø?
Jeg brakte ham til engen for å dø. Jeg drepte ham ikke.
Jeg roet sinnet hans slik at han kunne dø i fred.
Og mr Roat, roet du hans sinn også?
Å, ham...
Han led av invalidiserende leddgikt.
Etter at han ble roet, -
- så jeg ham gå uten smerter for første gang i sitt liv.
Jeg kan ikke fjerne smerten, men jeg kan få den til å ikke bety noe.
Jeg beskyttet dem.
Jeg beskyttet disse menneskene fra håpløsheten.
Og det er vakkert.
Vær så god, kom inn.
Det er litt foruroligende å ikke kunne gå over gulvet.
Det er ikke noe så foruroligende for noen som er sterk som å være svak.
Jeg var så svak etter cellegiften-
- at Jack fysisk måtte løfte meg opp.
Det var andre gang han bar meg over terskelen.
- Jeg har noe til deg. - En gave?
Jeg har betalt gjelden min.
En Coq Gaulois.
For å hjelpe meg å forstå at døden ikke er et nederlag.
Men en kur.
- Hva har du tatt, Bella? - Morfinen min.
Alt av den.
Jeg ville ikke dø hjemme.
Jeg ville ikke at Jack skulle finne meg.
Jeg ville ikke at han skulle ta den telefonen.
At han skulle være i rommet med liket mitt.
Og vente på at det skulle bli et seremonielt objekt.
Adskilt fra ham. Separat fra hvem jeg var.
Noen han bare kan-
- holde i tankene sine.
Du nektet ham en avskjed.
Jeg nektet ham en smertefull avskjed.
Og jeg tillot meg selv en fredelig.
Si til Jack-
- at jeg elsker ham veldig høyt.
Ja.
Adjø, dr Lecter.
Adjø, Bella.
Nei...
Nei!
Hei, har du sett Jack?
Det var et nødstilfelle med kona hans, dr Lecter ringte fra sykehuset.
- Har mrs Crawford det bra? - Det sa han ikke.
Så Hannibal er også på sykehuset?
- Hei, baby. - Hei.
Jeg er her.
Hva gjør du her?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg kunne ikke gjøre det du ba meg om.
Jeg beklager.
Kom deg ut!
Har deg!
Herregud!